Professora da UFSCar lança livro que trata de Libras na escola
A docente da Universidade Federal de São Carlos (UFSCar)
Diléia Aparecida Martins, do Departamento de Psicologia (DPsi), está lançando o
livro “Cenas do cotidiano escolar: tradutores e intérpretes de Língua
Brasileira de Sinais e Língua Portuguesa no Ensino Fundamental e Médio”,
publicado pela Editora CRV.
A ideia da obra surgiu a partir da constatação, pela autora, da necessidade de
materiais pedagógicos para uso em cursos de formação de tradutores e
intérpretes da Língua Brasileira de Sinais (Libras) embasados em uma proposta
educacional antirracista. “Além disso, ao longo das aulas ofertadas na
Universidade pude perceber que os alunos compreendiam melhor o assunto se
inseridos em relatos do cotidiano escolar pela ótica do intérprete de Libras.
Assim, ao longo do pós-doutorado, com uma pesquisa relacionada à formação
desses profissionais em cursos de graduação ofertados por universidades
públicas brasileiras, me senti motivada a produzir essa obra”, relembra a
autora.
O livro trata do cotidiano escolar e da prática da tradução e interpretação na
segunda etapa do Ensino Fundamental e no Ensino Médio. “Escolhi mostrar a
escola viva e real situando nas ‘cenas’ as diferenças étnicas e linguísticas.
Assim, é possível identificar no livro uma abordagem teórico-prática da
tradução intermodal e intersemiótica em articulação ao ensino bilíngue, no
cenário sociolinguístico da educação escolar”, explica Martins.
A publicação tem dez capítulos distribuídos em duas partes. A primeira
evidencia os conceitos teóricos fundamentais na discussão contemporânea na área
de tradução e interpretação em Libras em sua interface com a sociolinguística, bilinguismo
e multilinguismo. A segunda parte aborda o planejamento escolar e documentos
que subsidiam a prática docente. Destacam-se aspectos relativos ao Ensino Médio
e desafios que tangenciam o trabalho nessa etapa da escolarização, o uso das
tecnologias da informação e comunicação integradas ao registro de imagens e
vídeos compatíveis com a modalidade linguística da Libras.
Como primeira referência disponível no mercado para o trabalho de tradução e
interpretação na segunda etapa do Ensino Fundamental e Ensino Médio, a obra é
voltada para profissionais da educação, tradução e interpretação de Libras e
Língua Portuguesa e demais pessoas interessadas no tema.
O lançamento do livro acontece no dia 7 de dezembro, às 15h30, na Livraria
Leitura do Shopping Dom Pedro, em Campinas. Outras informações podem ser
obtidas no site www.editoracrv.com.br
